外語學習教科書之深化與開發

　　近年來多媒體教材已廣泛被利用於外語的教學上，利用電腦資訊處理及電子器材設備等等所謂ICT(Information and Communication Technology)方法來輔助開發適合日語學習者的電子教科書。除了將本計畫要實施之課程製成電子書之外，並導入未來教育元素之AR及VR進去，將外語學習的深度及廣度同時提升。

　　本計畫主要針對日語學習者在聽說讀寫譯外語學習五技，做全方位教材的規劃與開發。除了網頁之建置外，並製作每科之電子書，可提供學生自主學習，導入目前最新的AR及VR元素，開發出未來趨向的教科書。在聽的方面可以在紙本教科書及電子版中加入聽力訓練聲音檔；在說的方面，可以錄製日本大學生與台灣大學生的日常生活會話，並導入AR及VR元素，增強學習效果；在讀的方面，與語言與文化專題結合，讓學生理解日本的社會文化與語言，並將之做成電子書及紙本教科書，並導入學習要素的AR技術；在寫的方面，將寫日語寫作的基本原則，撰寫技巧及學生容易犯錯的一一解說，製作電子書及紙本教科書，適時導入AR元素，提升寫作樂趣與學習成效。譯的方面則從日語翻譯的理念、技巧與練習等，多方面翻譯日語的各層面文章，從中來檢討翻譯之優劣。例如：新聞報導、小說、科技、文化、財經、流行、日本連續劇、廣告等等多元教材，並製成電子書與紙本教材，導入AR元素。

​